White Christmass

White Christmas

White Christmas - Bing Crosby
White Christmas – Bing Crosby

White Christmas

White Christmas” e’ una canzone scritta nel 1940 da Irving Berlin il cui testo e’ ispirato a rievocare un antico ambiente di Natale. Della canzone sono state eseguite innumerevoli cover, di cui molte in lingua italiana con il titolo “Bianco Natale“.

L’incisione piu’ famosa di “White Christmas” e’ senz’altro quella di Bing Crosby [all’anagrafe Harry Lillis Bing Crosby, nato a Tacoma (Washington – USA) il 2 maggio 1903 e morto a Madrid (Spagna) il 14 ottobre 1977, attore e cantante americano], registrata la prima volta nel 1942 (diventando un classico del periodo bellico) con l’uscita del film Holiday Inn e poi nuovamente il 18 marzo del 1947 negli studi di incisione della Decca Records, in quanto l’incisione originale si era danneggiata per il suo frequente utilizzo.

Fu tentato l’impossibile perche’ la nuova registrazione di “White Christmas” fosse identica alla precedente, convocando nuovamente anche la Trotter Orchestra ed i Darby Singers. La versione del 1947 e’ quella piu’ conosciuta nonche’ la piu’ utilizzata tutt’oggi.

Sul successo ottenuto Bing Crosby fu sempre molto modesto, attribuento tale successo al testo piuttosto cha alla sua interpretazione.

Il testo della versione italiana, Bianco Natale, fu scritto da Filibello (all’anagrafe Filippo Bellobuono, nato a Milano nel 1900 e morto a Milano nel 1995, paroliere, giornalista e compositore italiano).

La canzone White Christmas e’ stata la colonna sonora dei film:

Holiday Inn (La taverna dell’allegria), commedia musicale del 1942, dove un cantante (Bing Crosby) e un ballerino (Fred Astaire) flirtano con le donne ospiti di un nuovo locale ch’e’ aperto solo nei giorni festivi.
Il cast: Bing Crosby, Fred Astaire, Marjorie Reynolds, Virginia Dale, Walter Abel, Louise Beavers.
La canzone “White Christmas” ha vinto l’Oscar come migliore canzone nel 1943.
Il film “Holiday Inn” e’ stato nominato per il miglior posizionamento ottenuto da un Musical e come la storia piu’ originale (the Best Original Story).

white Christmas (bianco Natale), commedia musicale del 1954, diretta da Michael Curtiz: due ex-commilitoni (Bing Crosby e Danny Kaye) mettono in piedi una compagnia di varieta’. Vengono scritturati per la festa di Natale al “Paradiso della Neve”, nota localita’ sciistica in crisi per la mancanza di neve. L’albergo in cui lavoreranno e’ di proprieta’ di un loro vecchio amico generale, che ormai e’ sull’orlo del fallimento. In nome dell’antica amicizia i due si mettono d’impegno per far risultare la festa un vero trionfo.

WHITE CHRISTMAS

BIANCO NATALE

I’m dreaming of a White Christmas,
Just like the ones I used to know.
Where the tree-tops glisten,
And children listen
To hear sleighbells in the snow.I’m dreaming of a White Christmas,
With every Christmas card I write,
“May your days be merry and bright,
And may all your Christmases be white”.(I’m dreaming of a White Christmas)
(Just like the ones I used to know)
(Where the treetops glisten)
(And children listen)
(To hear sleigh bells in the snow)(I’m dreaming of a White Christmas)
(With every Christmas card I write)
(May your days be merry and bright)
And may all your Christmases be white.
Sto sognando un bianco Natale
proprio come quello che io ricordo
con le cime degli alberi scintillanti
e i bambini che restano in attesa
di udire il suono dei campanelli della slitta che corre sulla neveSto sognando un bianco Natale
in cui ogni cartolina natalizia che io scrivo
possa rendere le tue giornate felici e radiose
e possa far si’ che tutti i tuoi Natale siano immacolati(Sto sognando un bianco Natale)
(proprio come quello che io ricordo)
(con le cime degli alberi scintillanti)
(e i bambini che restano in attesa)
(di udire il suono dei campanelli della slitta che corre sulla neve)(Sto sognando un bianco Natale)
(in cui ogni cartolina natalizia che io scrivo)
(possa rendere le tue giornate felici e radiose)
e possa far si’ che tutti i tuoi Natale siano immacolati.