Nel mese di Athyr

di Konstantinos (Costantinos) Kavafis

A fatica leggo sulla vecchia pietra
SIGN(OR)E GESÙ CRISTO. La parola ANI(M)A distinguo.
NEL ME(SE DI) ATHYR LEUCI(O) SI SP(ENS)E.
Menzionando l’eta' … ANNI VIS(SU)TO
Le Kappa e Zeta dicono che si spense presto.
Dove la parte e' guasta vedo COSTU(I)… DI ALESSANDRIA.
Poi vengono tre righe molto mutile, appena posso
decifrare le parole NOSTRE L(A)CRIME, e DOLORE
e ancora LACRIME e GLI (AM)ICI IN LUTTO.
Questo Leucio a me pare che fu molto amato.
Nel mese di Athyr Leucio si spense.

(Konstantinos Kavafis)

---

Analisi

Sul tema della morte e' famosa la lirica " Nel mese di Athyr " in cui KONSTANTINOS KAVAFIS tenta di decifrare la pietra tombale di un giovane cristiano morto ad Alessandria forse in epoca bizantina. Dalle poche parole che egli riesce a leggere faticosamente comprende che il giovane fu molto amato.
In questa come in altre liriche l'emozione e' immediata: il fatto che il defunto era giovane e la rivelazione che fosse molto amato crea un coinvolgimento emotivo e contrappone in poche, sobrie parole l'amore e la morte. Stilisticamente e' una poesia perfetta e spesso e' tra le piu' citate del poeta.