Nouvelle Vague In a matter of speaking

In a matter of speaking (“per così dire”) è un brano musicale del gruppo di musica sperimentale statunitense Tuxedomoon. Una cover del collettivo musicale francese Nouvelle Vague, inclusa nel loro album di debutto Nouvelle Vague (2004), è stata utilizzata in televisione (Sugar Rush) e al cinema (“La felicità è un sistema complesso“).

Il Nouvelle Vague è un progetto musicale francese di Marc Collin e Olivier Libaux che si propone di eseguire cover di diversi classici della new wave e del punk anni ottanta, reinterpretandoli in stile bossa nova (La bossa nova è un genere musicale, nato in Brasile alla fine degli anni ’50, che trae origine dal samba, in particolare nella forma detta samba canção e, in genere, dalla tradizione musicale brasiliana).

 

 

Testo del brano In a matter of speaking

In a manner of speaking
I just want to say
that I could never forget the way
you told me everything
by saying nothing
In a manner of speaking
I don’t understand
how love in silence becomes reprimand
but the way that I feel about you
is beyond words
Oh give me the words
give me the words
that tell me nothing
oh give me the words
give me the words
that tell me everything
In a manner of speaking
semantics won’t do
in this life that we live
we only make do
and the way that we feel
might have to be sacrificed
So in a manner of speaking
I just want to say
that like you I should find a way
to tell you everything
by saying nothing
Oh give me the words
give me the words
that tell me nothing
oh give me the words
give me the words
that tell me everything
Oh give me the words
give me the words
that tell me nothing
oh give me the words
give me the words
that tell me everything.

 

Testo in ITALIANO

In un certo senso
vorrei solo dire
che non potrò mai scordare il modo
in cui mi hai detto tutto
senza dire nulla
In un certo senso
non capisco
come l’amore silenzioso
possa essere avvilente
ma il mio sentire verso te
sta oltre le parole
Oh dammi le parole
dammi le parole
che mi dicono nulla
oh dammi le parole
dammi le parole
che mi dicono tutto
In un certo senso
la semantica non risolve
nella vita di ogni giorno
ce la facciamo bastare
ed il nostro modo di sentire
potrebbe venirne sacrificato
Quindi in un certo senso
vorrei solo dire
che come te sto cercando un modo
di dirti tutto
senza dirti nulla
Oh dammi le parole
dammi le parole
che mi dicono nulla
oh dammi le parole
dammi le parole
che mi dicono tutto
Oh dammi le parole
dammi le parole
che mi dicono nulla
oh dammi le parole
dammi le parole
che mi dicono tutto.