Con un grano di sale (o con grano salis)

Quasi certamente si tratta dell’adattamento della locuzione del naturalista latino Plinio il Vecchio: addito salis grano che significa “con l’aggiunta di una presa di sale”.

Locuzione che e’ contenuta nella sua opera Naturalis Historia, in cui si descrive il potere purificatore del sale, il cui contributo nel neutralizzare i veleni lo rendeva indispensabile nella preparazione degli antidoti.

“… con un grano di sale” sta a significare con un po’ di discernimento, di buon senso, specie nella formula “le sue parole vanno prese cum grano salis“, nel senso che non vanno prese alla lettera e non ci si deve fermare al solo significato letterale.